Вот что найдено:
1. Угловой соединитель:

Может быть нам и подойдут изображенные на картинке резобовые переходники, а может и нет... Вдруг вырвет давлением по резьбе? Свеча-то у нас своим концом упирается в отверстие, так что на резьбу у полноценного имитатора свечи нагрузка минимальная по сравнению с недоразмерными переходниками.
2. Вот такие угловые переходники существуют:


А такими угловыми соединителями бывает сразу комплектуются компрессометры:


===========================
У меня есть два манометра:


Один из них из набора, который я описывал выше и купил для себя, а другой - колхозный (и еще не доделан до конца)
Мои переходники для вкручивания вместо свечи накаливания:


===========================
Провел я тут измерение компрессии у себя с помощью купленного компрессометра. В наборе не оказалось необходимого "имитатора" свечи накаливания (переходника), поэтому пришлось выточить таковой отдельно.
Трудности с прямым подключением (в наборе нет углового соединителя) возникли у генератора, который пришлось несколько открутить (ремень перед этим скинут):

И слегка у маслоотделителя вентиляции картера (тоже чуть открутить):

А также должны были возникнуть у четвертой свечи из-за мешающего крепления, но у меня это крепление было откручено заранее.
Измерения показали следующее (считая от радиатора): 27, 27, 27, 28
На холодном двигателе при температуре воздуха +5 градусов.