Выключатель подушки безопасности

Особенности устройства и эксплуатации элементов кузова и салона автомобилей KIA SORENTO BL (2002..2009)

Сообщение ShineOn » 28 янв 2008, 23:52

Cry писал(а):Давайте совместно напишем книгу!

Готов присоединиться!

bbss писал(а):Есть такая профессия - ТЕХНИЧЕСКИЙ ПИСАТЕЛЬ.

Профессия такая есть, но главное кто конкретно под этим названием будет. Равно как есть профессия "моторист", но абы кому свою машинку отдавать не хочется.

Бывают технические писатели, у которых преобладает "технический", а "писатель" только в зародыше. Бывает и наоборот (в простонародье называется "журналюга"). Идеальный вариант, когда человек и в технике разбирается на пять, и мысли умеет изложить понятно. Такого не вот ещё найдёшь, а найдёшь - так денег не хватит...
Аватара пользователя
ShineOn
 
Модератор
 
Сообщения: 31687
Зарегистрирован: 06 авг 2007, 12:41
Откуда: Москва
Благодарил (а): 640 раз.
Поблагодарили: 903 раз.
Имя: Игорь
Автомобиль: Sorento BL, 2.5TD (170 л/с), TOD, AT
Год выпуска: 2007
Доп. информация: EX (кожа-люк), цвет серебро, SuperTOD (2Hi-Auto-4Hi), чипован в CHIPIKO.ru, пружинки H&R

Сообщение Alawar » 29 янв 2008, 07:39

Ньюанс может быть в том, что корейцы реально в договоре с Ижевском запретили использовать при переводе инструкций переводчиков Ижевска. Типа брэнд и т.д. только все сами переведем а то не дай бог там что русские не так поймут.

Вот и имеем на руках перевод на русский от Корейцев.

Все наверное помнят китайские инструкции на русском языке? Так что наш перевод-это вообще супер по сравнению.
Девушка-не воробей. Залетит-не прокормишь.
Аватара пользователя
Alawar
 
Региональный модератор
 
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 22:16
Откуда: г. Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Sorento BL, 3.3 (247 л/с) TOD, AT
Год выпуска: 2007

Сообщение Страусь » 29 янв 2008, 08:01

Alawar писал(а):Прикольная фраза оттуда
"✽ ВНИМАНИЕ
• При переводе переключателя
воздушной подушки переднего
пассажира в положение "ON"
раскрывается воздушная
подушка переднего пассажира"

Наверно все-таки нужно дочитать абзац до конца.
Цитата.
"Внимание.
При переводе переключателя воздушной подушки переднего пассажира в положение "ON" раскрывается воздушная подушка переднего пассажира, и нельзя устанавливать детское сиденье или сиденье для грудного ребенка на сиденье переднего пассажира."
Конец цитаты.
Мне кажется, все становится понятнее.
В этот дождливый пасмурный день, я одетый в черное пальто, в черный костюм, черные ботинки и черную шляпу, с черным рюкзаком пришел забрать из приюта своего черного Прайма...
Аватара пользователя
Страусь
 
Модератор
 
Сообщения: 20194
Зарегистрирован: 31 авг 2006, 14:28
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 642 раз.
Имя: Алексей
Автомобиль: Sorento UM, 2.2TD (200 л/с), 4WD, AT, 7 мест
Год выпуска: 2016
Доп. информация: Был рестайл 2.5 дизель. Самые тёплые воспоминания.

Сообщение Alawar » 29 янв 2008, 08:04

Страусь
Какой же ты все таки флегматик :P С началом фразы всяко интереснее. :D

Да и всё равно лучше эта фраза не становится. факт то остаётся фактом -"подушка раскрывается "запятая" и нельзя устанавливать...."
Последний раз редактировалось Alawar 29 янв 2008, 08:07, всего редактировалось 1 раз.
Девушка-не воробей. Залетит-не прокормишь.
Аватара пользователя
Alawar
 
Региональный модератор
 
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 22:16
Откуда: г. Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Sorento BL, 3.3 (247 л/с) TOD, AT
Год выпуска: 2007

Сообщение Страусь » 29 янв 2008, 08:06

Alawar писал(а):Какой же ты все таки флегматик

Не, я не флегматик, я зануда :D
Точность важна. Тем более в таком переводе.
Там есть одно место, я над ним несколько месяцев думал, пока понял :D
В этот дождливый пасмурный день, я одетый в черное пальто, в черный костюм, черные ботинки и черную шляпу, с черным рюкзаком пришел забрать из приюта своего черного Прайма...
Аватара пользователя
Страусь
 
Модератор
 
Сообщения: 20194
Зарегистрирован: 31 авг 2006, 14:28
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 642 раз.
Имя: Алексей
Автомобиль: Sorento UM, 2.2TD (200 л/с), 4WD, AT, 7 мест
Год выпуска: 2016
Доп. информация: Был рестайл 2.5 дизель. Самые тёплые воспоминания.

Сообщение dprohorov » 29 янв 2008, 08:08

Страусь
А что за место? :D
Изображение
Аватара пользователя
dprohorov
 
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 06 янв 2008, 16:21
Откуда: Москва, Восточное Дегунино
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Alawar » 29 янв 2008, 08:08

Пошёл включать тьфу.тьфу.тьфу.

Может клемму сбросить на всякий пожарный? :D
Девушка-не воробей. Залетит-не прокормишь.
Аватара пользователя
Alawar
 
Региональный модератор
 
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 22:16
Откуда: г. Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Sorento BL, 3.3 (247 л/с) TOD, AT
Год выпуска: 2007

Сообщение dprohorov » 29 янв 2008, 08:09

Alawar писал(а):Может клемму сбросить на всякий пожарный?

Не надо. Просто вставляешь ключ и поворачиваешь. Это штатный режим для подушки :wink:
Изображение
Аватара пользователя
dprohorov
 
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 06 янв 2008, 16:21
Откуда: Москва, Восточное Дегунино
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Страусь » 29 янв 2008, 08:15

dprohorov писал(а):А что за место? Very Happy

По-моему страница 3-40, работа сигнализации плечевого ремня :)
В этот дождливый пасмурный день, я одетый в черное пальто, в черный костюм, черные ботинки и черную шляпу, с черным рюкзаком пришел забрать из приюта своего черного Прайма...
Аватара пользователя
Страусь
 
Модератор
 
Сообщения: 20194
Зарегистрирован: 31 авг 2006, 14:28
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 155 раз.
Поблагодарили: 642 раз.
Имя: Алексей
Автомобиль: Sorento UM, 2.2TD (200 л/с), 4WD, AT, 7 мест
Год выпуска: 2016
Доп. информация: Был рестайл 2.5 дизель. Самые тёплые воспоминания.

Сообщение dprohorov » 29 янв 2008, 08:17

Страусь писал(а):По-моему страница 3-40, работа сигнализации плечевого ремня

Так, счас до машинки доберусь, почитаю 8)
Изображение
Аватара пользователя
dprohorov
 
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 06 янв 2008, 16:21
Откуда: Москва, Восточное Дегунино
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Alawar » 29 янв 2008, 11:29

Всё, включил в ON. Индикатор погас. Подушка не сработала :D
Спасибо.
Девушка-не воробей. Залетит-не прокормишь.
Аватара пользователя
Alawar
 
Региональный модератор
 
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 22:16
Откуда: г. Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Sorento BL, 3.3 (247 л/с) TOD, AT
Год выпуска: 2007

Пред.

Вернуться в Кузов и салон (BL)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1