чтобы ATV увидел файлы нужно в айтюнсе перенести хранение файлов медиатеки (если место позволяет, то можно и копировать только) на капсулу (у меня как сетевой диск висит)....ну и разрешить\включить домашнюю коллекцию в айтюнсе и ATV соответственно ....
.... но если айтюнс не запущен, то и медиатека не видна...... вот тут и использую FileBrowser (
https://itunes.apple.com/us/app/filebro ... 38545?mt=8) к нему почти любую сетевую хранилку можно подцепить NAS, TC и даже яндекс.диск/Dropbox и тд
но проигрывает на ATV через AirPlay он только apple форматы
....поэтому для удобства и всеядности ежедневно использую ipad + Air Video HD (через ПК) + ATV (через AirPlay) так как качаю в "жирном" качестве для коллекции.......а TC получается как запасной вариант если что с компом случится