Это родом из СССР. Там в обывательской среде законы заменялись понятиями, слишком много людей проходило школу "зоны". Любопытный факт - Россия(а ранее СССР) по структуре криминальной статистики отличается от всех стран мира. Уникальная ситуация, такого нет нигде в мире. Если на Западе, и в Америке в том числе, в структуре преступлений преобладают корыстные преступления, то в России преобладают преступления против общественного порядка (хулиганства) и против личности без цели завладения имуществом. Особенно это ярко видно в статистике убийств, подавляющее большинство которых совершается по чисто бытовым мотивам - кто что-то не так сказал, кто-то кого предал, кто-то кому-то изменил, кто-то кого бросил и т .д. СССР, добившись больших успехов в борьбе против имущественной преступности, краж, разбоев, убийств на почве корысти, ничего не мог сделать именно с этим аспектом - статистика бытовых преступлений в СССР неуклонно росла и была выше общемировых показателей.
То же самое происходит и в России. В 90-х был всплеск корыстных преступлений, их стало гораздо больше, чем бытовых, на фоне большого всплеска преступности вообще. Но в нулевых все постепенно возвращается к показателям СССР - бытовые убийства на почве личной ненависти или ревности стали преобладать над корыстными. В России актуален вопрос - "как поквитаться с врагом", будь то бывший друг, бывший супруг, сосед, или любовный треугольник.
http://vz.ru/society/2011/10/7/528616.html
