Помогите с переводом

Разговоры на общие автомобильные темы

Помогите с переводом

Сообщение Chief » 20 сен 2010, 13:00

В обшем тема такая. Купил на eBay распылители к форсункам (цена прельстила - всего 10 евро за 4шт). Продавец прислал письмо -
"Hallo,
bitte teilen Sie uns Ihre genaue Adresse in deutsch mit.
Mit freundlichen Grüßen M.Schrammek
CRD-Tuning.de
Kastanienstr.19
06366 Köthen
Germany
Tel: 0049 3496 572739
Fax: 0049 3496 572738
Mail: info@crd-tuning.de"

Интернет перевод почему-то получается -"Предоставьте нам ваш точный адрес на английском языке." Почему на английском когда там явно просматривается слово "немецкий"
Вопросов собственно 2.
1. Дествительно на английском? Или в английской транскрипции
2. Как перевести на английский - переулок Ленинградский. Почему-то интернет-переводчик дает только вариант "street Leningrad "
Если кто сталкивался с подобной ситуацией - подскажите как быть.
Аватара пользователя
Chief
 
 
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 12 окт 2008, 13:00
Откуда: Хабаровск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 66 раз.
Имя: Геннадий
Автомобиль: Другая машина
Год выпуска: 2006
Доп. информация: VOLVO XC90

Re: Помогите с переводом

Сообщение Керамик » 20 сен 2010, 13:07

переулок- side street
Керамик
 
 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 май 2010, 23:38
Откуда: Железнодорожный
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Имя: Дмитрий
Автомобиль: Sorento BL, 2.5TD (170 л/с), TOD, AT
Год выпуска: 2006

Re: Помогите с переводом

Сообщение Стож » 20 сен 2010, 13:29

либо lane
Аватара пользователя
Стож
 
 
Сообщения: 6326
Зарегистрирован: 09 апр 2008, 20:32
Откуда: Салтыковка
Благодарил (а): 191 раз.
Поблагодарили: 265 раз.
Имя: Сергей
Автомобиль: Другая машина
Год выпуска: Другое
Доп. информация: Audi Q7. GAC GS8.

Re: Помогите с переводом

Сообщение LoechaS » 20 сен 2010, 14:50

Адрес никогда не переводится. Только в транскрипте.

"pereulok Leningradskij,..."

Добавил через 3 минут
Судя по фамилии, продавец поляк или чех, ну или чтото в этом роде. Будь осторожен с такими.
LoechaS
 
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 24 дек 2009, 13:26
Откуда: Germany. Cologne
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Alex
Автомобиль: Sorento BL, 2.5TD (14X л/с), TOD, AT
Год выпуска: 2003

Re: Помогите с переводом

Сообщение AlexMark » 20 сен 2010, 16:20

Тут точно написано-ПО НЕМЕЦКИ.
Почему переводите переулок на английский?
И адресс германский!
Последний раз редактировалось AlexMark 20 сен 2010, 17:25, всего редактировалось 1 раз.
Удачи на дорогах! Марк.
Аватара пользователя
AlexMark
 
 
Сообщения: 2893
Зарегистрирован: 31 июл 2006, 13:21
Откуда: г.Череповец
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 63 раз.
Имя: Александр
Автомобиль: Sorento BL, 2.5TD (14X л/с), TOD, MT
Год выпуска: 2006
Доп. информация: Дорестайл. Кореец.

Re: Помогите с переводом

Сообщение Стож » 20 сен 2010, 16:22

Chief писал(а):2. Как перевести на английский - переулок Ленинградский.

:D
Аватара пользователя
Стож
 
 
Сообщения: 6326
Зарегистрирован: 09 апр 2008, 20:32
Откуда: Салтыковка
Благодарил (а): 191 раз.
Поблагодарили: 265 раз.
Имя: Сергей
Автомобиль: Другая машина
Год выпуска: Другое
Доп. информация: Audi Q7. GAC GS8.

Re: Помогите с переводом

Сообщение I-man » 20 сен 2010, 18:03

Собственно, Леха ака LoechaS из Кельна все сказал. Можно и тему закрывать.
Аватара пользователя
I-man
 
Партнёр Клуба
 
Сообщения: 11559
Зарегистрирован: 05 май 2009, 14:49
Откуда: Москва, СЗАО
Благодарил (а): 245 раз.
Поблагодарили: 625 раз.
Имя: Алексей
Автомобиль: Другая машина
Год выпуска: 2021
Доп. информация: Сейчас у меня старый добрый Тахыч (Шевроле Тахо)
и Гольф GTi 2,0

Re: Помогите с переводом

Сообщение Евген81 » 20 сен 2010, 18:52

I-man писал(а):Можно и тему закрывать.

 Замечание от модератора: Евген81
считаю разумным предложение
Аватара пользователя
Евген81
 
Модератор
 
Сообщения: 43686
Зарегистрирован: 20 сен 2007, 22:09
Откуда: г. Балашиха
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 331 раз.
Имя: Евгений.
Автомобиль: Другая машина
Год выпуска: 2008
Доп. информация: Мерседес G55AMG
BMW 6 series 650i f12
BMW 6 f16
Пежо Боксер


Вернуться в Автомобильная курилка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7